1 00:01:45,280 --> 00:01:48,160 Myslíte si, že vlastníte silnici? 2 00:01:48,800 --> 00:01:53,440 Jsme včas. - My ne, ale jde pozdě. 3 00:02:01,440 --> 00:02:05,400 28. DEN 4 00:02:26,160 --> 00:02:30,960 Všechno nejlepší k narozeninám, tati. - Ethane. 5 00:02:33,640 --> 00:02:36,240 Velký. 6 00:02:38,760 --> 00:02:41,640 Díky. 7 00:02:41,720 --> 00:02:47,960 Ten džus byl pro tátu. - Otci to asi nebude vadit. 8 00:02:48,040 --> 00:02:52,520 Promiň, že tě takhle budím brzy. Ethan nutně chtěl. 9 00:02:52,600 --> 00:02:56,520 Nech to být. Drahokam může být na posteli. 10 00:02:58,760 --> 00:03:04,640 Co bychom dnes dělali? - Nevím. Jsi narozeninový hrdina. 11 00:03:04,720 --> 00:03:09,800 Zeptáme se Sarah? - Vždycky chce jít na procházku. 12 00:03:09,880 --> 00:03:15,240 "Je to nuda. Chci pizzu." Žádný problém. Musím do práce. 13 00:03:15,320 --> 00:03:19,880 Dáme si pizzu, babičko a s opatrností. -Přijde i máma? 14 00:03:21,440 --> 00:03:23,920 už se to blíží? 15 00:03:26,240 --> 00:03:29,720 Dnes ne, zlato. 16 00:03:29,800 --> 00:03:32,520 Odejít. 17 00:03:40,080 --> 00:03:46,200 Nedotkl jsem se té dívky. Nejsem perverzák. 18 00:03:46,280 --> 00:03:50,720 Chci zůstat na ošetřovně, protože je to tu bezpečnější. 19 00:03:52,720 --> 00:03:56,280 Všichni mě vždycky šikanovali. 20 00:04:30,320 --> 00:04:34,920 Nemusíš. Tanya je pryč další týden. 21 00:04:35,000 --> 00:04:38,400 Nechoď dovnitř. Ve vzduchu jsou vinné páry. 22 00:04:38,480 --> 00:04:45,040 Včera jsem vypil svou týdenní dávku alkohol a teď jím trpím. 23 00:04:45,120 --> 00:04:50,880 Utěšuji se tím alespoň jsem se nehádal a neplakal - 24 00:04:50,960 --> 00:04:55,640 a jel domů. - Myslím, že ne. 25 00:04:55,720 --> 00:04:58,920 Naštěstí mě tak dobře neznáš. 26 00:05:01,960 --> 00:05:08,520 Nebojte se. Nemám ve zvyku zůstávat tu přes noc. 27 00:05:08,600 --> 00:05:11,400 Nevadí. 28 00:05:13,320 --> 00:05:19,240 Myslím, že jsem včera mluvil trochu moc. 29 00:05:19,320 --> 00:05:22,880 promiň. - Otče. 30 00:05:27,200 --> 00:05:32,440 Nebyl jsem zraněný. Musel hodně vydržet. 31 00:05:32,520 --> 00:05:37,600 Tak. Kdybych jen věděl... 32 00:05:38,440 --> 00:05:40,720 já vím. 33 00:05:40,800 --> 00:05:45,280 Kdyby ty noční můry přestaly a řekl by, co se stalo. 34 00:05:45,360 --> 00:05:47,600 Otec! 35 00:05:47,680 --> 00:05:53,400 Jsou horší věci jako nevědomost. 36 00:05:53,480 --> 00:05:55,760 Pro mě ne. 37 00:06:14,400 --> 00:06:18,600 Náš šéf přišel pozdě na vlastní svatbu. - Manželka se musela pomstít. 38 00:06:18,680 --> 00:06:22,800 Jistě. Nebylo vyrobeno žádné oblečení podle jeho měření. 39 00:06:22,880 --> 00:06:27,080 Bleší styl už není v módě. Pánská parka. 40 00:06:27,160 --> 00:06:33,320 Jen na něj nezačínej být milý. - Tohle je Barclay. Zanechte zprávu. 41 00:06:36,280 --> 00:06:40,960 Právě včas. - Vsadil jsem 190 na trojky. 42 00:06:46,640 --> 00:06:50,160 Anglie vs Indie? 43 00:06:50,240 --> 00:06:52,680 Dobré ráno. 44 00:06:52,760 --> 00:06:57,920 Řeknu vám obsah zprávy, než to dám šéfovi. 45 00:06:58,000 --> 00:07:05,120 Pokud si ve volném čase něčeho všimnu... - Dívka byla nezraněná - 46 00:07:05,200 --> 00:07:11,000 ale bylo mu dáno sedativní lék. 47 00:07:11,080 --> 00:07:17,440 Kyle Betts je obviněn o únosu a zbavení svobody. 48 00:07:17,520 --> 00:07:22,960 Byl zajat. Nic se nespojí ho ke zmizení jeho matky. 49 00:07:23,040 --> 00:07:27,760 O jeho zmizení se rychle stalo vyšetřováním vraždy. 50 00:07:27,840 --> 00:07:30,880 Neexistuje žádné tělo a žádné vodítka. - Přesně tak. 51 00:07:30,960 --> 00:07:37,040 Co se změnilo případ zmizení k vraždě? 52 00:07:43,680 --> 00:07:50,720 Detektiv Barclay... pane. Váš případ musí být prověřen. 53 00:07:50,800 --> 00:07:54,840 Není to dobrovolné. 54 00:07:54,920 --> 00:08:00,120 Byl jsem ujištěn že budete spolupracovat. 55 00:08:00,200 --> 00:08:06,240 Takže předpokládám, že ano spolupráce. Chci pomoci, pane. 56 00:08:08,560 --> 00:08:12,240 Jaká je aktuální tvůj předpoklad? 57 00:08:14,000 --> 00:08:17,480 Co myslíš, že se stalo Leanne? 58 00:08:18,680 --> 00:08:23,240 Žádný nápad. Proto to vyšetřuji... 59 00:08:23,320 --> 00:08:28,480 abych zjistil co s ním stalo se, nebudu si vymýšlet příběhy - 60 00:08:28,560 --> 00:08:33,240 potěšit ostatní. 61 00:09:48,400 --> 00:09:52,560 Maminka neposlala přání k narozeninám? 62 00:09:52,640 --> 00:09:56,720 Neposláno. 63 00:09:57,800 --> 00:10:03,640 Asi zapomněl. - Pravděpodobně ano. 64 00:10:10,600 --> 00:10:13,680 Ty se o mě nebojíš, že ne? 65 00:10:13,760 --> 00:10:18,480 Přestaň s tím. Já jsem otec. Nechte starosti na mě. 66 00:10:19,760 --> 00:10:24,280 Budeme v pohodě. Není to tak? 67 00:10:31,200 --> 00:10:34,280 Otec? - Ethane... 68 00:10:34,360 --> 00:10:38,560 Ahoj! Kde je narozeninový hrdina? 69 00:10:38,640 --> 00:10:44,160 Tady to máš. Všechno nejlepší k narozeninám. 70 00:10:44,240 --> 00:10:49,800 Matěj zlatý. podívej, otec ani neotevřel dopisy. 71 00:10:49,880 --> 00:10:53,160 Nebudu ti je otevírat. 72 00:10:55,600 --> 00:10:59,480 Pojď sem, Ethane. 73 00:10:59,560 --> 00:11:02,800 Podívejte se, co způsobilo vaše nebezpečí. 74 00:11:02,880 --> 00:11:06,920 Můžeme zapálit svíčky? - Samozřejmě. Získejte Rosie. 75 00:11:08,320 --> 00:11:13,200 Nemohl jsem Johna táhnout s sebou. Domluvil jsem si s ním schůzku u holiče - 76 00:11:13,280 --> 00:11:17,920 a řekl jsem, jestli nepůjde Vyndám nůžky na nehty. 77 00:11:20,040 --> 00:11:25,440 Seděl jsem a čekal jsem na pošťáka - 78 00:11:25,520 --> 00:11:29,480 a myslel jsem si že je to ubohé. 79 00:11:29,560 --> 00:11:35,040 Popíráme, že se to stalo. - Teď to nevzdávej. 80 00:11:35,120 --> 00:11:39,680 Potřebuji vaši podporu. nevzdávej to. 81 00:11:41,240 --> 00:11:45,720 Jsem naštvaný na policii. Oni ne nemá právo hrát si na Boha. 82 00:11:45,800 --> 00:11:49,880 Jak se mohou jen tak rozhodnout, že je mrtvý? 83 00:11:53,120 --> 00:11:59,560 Kde jsou zápasy? - Běž se dívat na televizi. 84 00:12:11,800 --> 00:12:14,720 Nevím, čemu mám věřit. 85 00:12:14,800 --> 00:12:20,280 Kdybych jen věděl, jak se věci mají. 86 00:12:23,160 --> 00:12:28,240 Jeho otec a vy jste odmítli ho. Ani deník se o věc nezajímá. 87 00:12:28,320 --> 00:12:34,720 Porodila jsem ho. Jsem jediný, kdo může ještě doufat. 88 00:12:34,800 --> 00:12:40,680 Nesmíme si zvykat, že náš život je teď takový. 89 00:12:44,040 --> 00:12:47,720 Už je to lepší, ale stejně mi nevěří. 90 00:12:47,800 --> 00:12:54,040 Protože jsem černý, myslí si to mým úkolem je přimět ho mluvit. 91 00:12:54,120 --> 00:12:57,720 Není hloupý. - Ani on není podezřelý. 92 00:12:57,800 --> 00:13:04,520 Zatím nejsou žádní podezřelí, ale Matt si myslí, že je podezřelý. 93 00:13:04,600 --> 00:13:10,600 Víš, co tím myslím. -Barva kůže nijak nesouvisí. 94 00:13:10,680 --> 00:13:15,840 Je manželem ženy - 95 00:13:15,920 --> 00:13:19,720 a teď je jeho narozeniny tak... 96 00:13:23,680 --> 00:13:28,120 Plíží se kolem a naštvat všechny. 97 00:13:28,200 --> 00:13:33,560 Poté nám říkají, které už známe. 98 00:13:33,640 --> 00:13:37,680 Je to jen běžná kontrola. Nemá cenu se kvůli tomu šílet. 99 00:13:37,760 --> 00:13:42,640 Možná si všimnou něčeho nového. -Prostě mě napadlo... 100 00:13:42,720 --> 00:13:49,400 proto inspektor je vždy arogantní ohavnost? 101 00:13:49,480 --> 00:13:52,800 Ten popis mi sedí. 102 00:13:52,880 --> 00:13:58,040 Nikdy nejsi spokojený nebo irské. 103 00:13:58,120 --> 00:14:04,520 Jeho úkolem je být někým, kterou můžu nenávidět víc než tebe. 104 00:14:13,280 --> 00:14:18,520 Kyle Betts to odmítá říct proč tu dívku unesl. 105 00:14:18,600 --> 00:14:23,560 O těch nelegálních se ani nezmiňuje cigaret. Je tam prodavač květin. 106 00:14:23,640 --> 00:14:27,800 Zadržel jsem ho jako podezřelého únosu. -Branko Lazarov. 107 00:14:27,880 --> 00:14:33,480 Říká, že prodejce byl jeho jeho bratr. -Ne moc originální. 108 00:14:36,160 --> 00:14:43,440 Branko zmeškal denní testy pro dospívající, když pro něj hledáme tlumočníka. 109 00:14:43,520 --> 00:14:48,240 Byl podezřelý z únosu, ale chlapec ho nepoznal. 110 00:14:48,320 --> 00:14:53,880 Ethanovi je pouhých 7 let a oni byli daleko. - Osvobodili jsme ho. 111 00:14:56,400 --> 00:14:59,960 Použili jste hledaný výraz často Jugoslávie. 112 00:15:00,040 --> 00:15:05,840 Svědek viděl Lazarova na místě odpočinku ve správný čas. 113 00:15:05,920 --> 00:15:09,840 Východoevropané a pašování spolu souvisí. 114 00:15:12,440 --> 00:15:16,400 Matthew Wellings byl v Jugoslávii ve službách armády. 115 00:15:16,480 --> 00:15:20,800 Pan Barclay držel ten bod je velmi důležitý. 116 00:15:20,880 --> 00:15:23,720 Evidentně nesouhlasíš. 117 00:15:27,520 --> 00:15:33,120 Používá se pro tuto věc spoustu času a peněz. 118 00:15:33,200 --> 00:15:37,240 Neexistují žádné důkazy jedním směrem a ne druhým. 119 00:15:57,960 --> 00:16:02,840 Podívej se na mě, Ethane. Teď jsem matka. 120 00:16:02,920 --> 00:16:06,600 Matka je mrtvá, hlupáku! 121 00:16:06,680 --> 00:16:11,320 Není mrtvý. Jen spí. - Nech toho! 122 00:16:13,600 --> 00:16:17,160 Některá místa jsem uklidil. 123 00:16:21,440 --> 00:16:25,880 co teď? 124 00:16:25,960 --> 00:16:29,440 Dejte to! - Přestaň! 125 00:16:32,200 --> 00:16:37,160 Nedělej to. - Drž hubu, sakra! 126 00:16:54,360 --> 00:16:57,760 Dobré ráno. - Mluv do něj rozumně. 127 00:16:59,960 --> 00:17:04,640 Dobře. Tanya poslala pohlednici z Francie. 128 00:17:04,720 --> 00:17:11,040 Co říká razítko? - Namontovat Příjemné. Tuzemské razítko. 129 00:17:11,120 --> 00:17:16,720 Musela to poslat jeho babička. To bylo hezké. 130 00:17:16,800 --> 00:17:20,680 Barbara vždy byla laskavý ke mně. 131 00:17:20,760 --> 00:17:27,360 Velká karta je od skupiny v tělocvičně. Máš hodně polibků. 132 00:17:27,440 --> 00:17:32,240 Toto je účet. Je to pro Leanne. 133 00:17:42,040 --> 00:17:44,400 počkám. 134 00:17:45,480 --> 00:17:50,320 Platil Tanyin dědeček jeho cesta do Francie? - Zaplaceno. 135 00:17:50,400 --> 00:17:52,720 jak to? 136 00:18:06,280 --> 00:18:10,240 To si člověk myslí, že ví. 137 00:18:10,320 --> 00:18:14,080 Už měsíc po něm truchlím. 138 00:18:24,520 --> 00:18:30,560 Možná mě chtěl opustit. 139 00:18:31,320 --> 00:18:36,000 Poslední akce je od data jejího zmizení. 140 00:18:36,080 --> 00:18:40,200 Leanne si koupila jednosměrnou letenku do Toulouse. 141 00:18:40,280 --> 00:18:43,960 Tanya letěla stejnou směnu před dvěma týdny. 142 00:18:44,040 --> 00:18:48,160 Neviděl jsem tam Leanne. - Nešel tam, Jime. 143 00:18:48,240 --> 00:18:52,640 Netvař se tak poníženě. Hledáte informace o kreditní kartě. 144 00:18:52,720 --> 00:18:57,560 Není to tvoje chyba, že jsi to neudělal považována za bonusovou kartu letecké společnosti. 145 00:18:57,640 --> 00:18:59,760 Jime. 146 00:19:00,840 --> 00:19:05,880 Matt a Leanne se hádali o peníze, o nevlastní dceři, psovi... 147 00:19:05,960 --> 00:19:12,680 Leanne se vrátila ke svému bývalému manželovi a Matt to zjistil. 148 00:19:15,680 --> 00:19:19,240 Proboha. - Je teď Matt podezřelý? 149 00:19:19,320 --> 00:19:23,800 Ne, dokud se tak nerozhodne Barclay. - Potřebuji o tom vědět. 150 00:19:30,160 --> 00:19:33,000 Je to proto? že je černý? 151 00:19:34,320 --> 00:19:39,200 Musíme se řídit důkazy. To je málo. 152 00:19:39,280 --> 00:19:44,480 Ne tak, protože jsme obtěžoval Makedonce. 153 00:19:44,560 --> 00:19:51,600 Něco najdeme. Tanya viděla Matta ve městě, když Leanne zmizela. 154 00:19:51,680 --> 00:19:56,360 Nevíme, kam šel Matt, a co se stalo Leanne. 155 00:19:57,440 --> 00:20:01,480 Amy, my ani nevíme je mrtvý? 156 00:20:07,760 --> 00:20:14,400 Jste nuceni odejít? Matt sám, protože je černý? 157 00:20:14,480 --> 00:20:20,720 Ne. -Myslíš "ne" nebo "ne, nebo vlastně ano"? 158 00:20:22,120 --> 00:20:27,200 Musíme být úplně na palubě jistě, pokud pochybujeme o Mattovi... 159 00:20:27,280 --> 00:20:31,560 ...musíme se ho zeptat. Proč to nejde? 160 00:20:31,640 --> 00:20:36,520 Vedu vyšetřování a dělám rozhodnutí. 161 00:20:43,440 --> 00:20:50,080 Zase něco hledáme? - Měli bychom Předpokládám, že se měly prozkoumat i odtoky. 162 00:20:50,160 --> 00:20:55,040 Doufám, že nic nenajdou. - Dobrý den. 163 00:20:57,200 --> 00:21:01,800 kam jdeš? - Promluvím si se svým lýtkem. 164 00:21:01,880 --> 00:21:08,520 kdo to je? - Jsou to důvěrné informace. 165 00:21:10,600 --> 00:21:16,000 Nemůžu ho nutit mluvit o tom. 166 00:21:16,080 --> 00:21:19,840 Už jsi nám pomohl, Gary. 167 00:21:19,920 --> 00:21:25,600 Co chceš od Matta? budu už jsi zadržel ten jeden smutek. 168 00:21:25,680 --> 00:21:32,440 Kyle Betts chtěl vstoupit do armády. Nejsme tak zoufalí. 169 00:21:32,520 --> 00:21:36,120 Jen to chci vědět co si Matt myslel o Leanne. 170 00:21:36,200 --> 00:21:41,320 Oba jste byli v Jugoslávii. Donutili byste ho mluvit. 171 00:21:41,400 --> 00:21:45,880 Nikdy to neřekl pocity k ostatním. 172 00:21:45,960 --> 00:21:51,000 O válce nechtěl ani mluvit. 173 00:21:51,080 --> 00:21:57,640 Vždycky říkal: "Mluvení to nezastaví." 174 00:21:57,720 --> 00:22:02,480 jsi jiný. - Sleduji ostatní. 175 00:22:02,560 --> 00:22:07,040 Rezignujete. Našel jste si novou práci? 176 00:22:07,120 --> 00:22:14,360 Víš jak moc v civilu peníze? - Informace mohou být cenné. 177 00:22:48,360 --> 00:22:55,520 Ahoj, tady Leanne. zanechat zprávu, poté vás budeme kontaktovat. 178 00:22:56,600 --> 00:23:03,480 Ahoj, Matte. Gaz tady. Mohl bych přijít navštívit večer, pokud to bude v pořádku. 179 00:23:17,400 --> 00:23:21,080 Už jste byli na dovolené? - Letos ne. 180 00:23:21,160 --> 00:23:26,200 Jděte na slunce. Můj otec je v důchodu a doma se necítí dobře. 181 00:23:26,280 --> 00:23:31,960 Řekl jsem, že ničí mé dědictví. Pořád musím hladovět. 182 00:23:32,040 --> 00:23:38,040 Mohl bys být zticha? - Oh. promiň. 183 00:23:40,800 --> 00:23:45,040 Pojď sem. - Promiň. 184 00:24:01,040 --> 00:24:06,120 Promiňte, pane Poole. Nevěděl jsem, kdo jsi. 185 00:24:06,200 --> 00:24:11,240 Žádný problém. - To je hrozné. 186 00:24:15,880 --> 00:24:18,960 omlouvám se. 187 00:24:19,040 --> 00:24:24,520 Všem je to líto. Všichni jsou tak sakra promiň. 188 00:24:38,480 --> 00:24:43,280 Myslel jsem, že když neodejdu hned tam začnu brečet. 189 00:24:43,360 --> 00:24:48,440 Jako by si lidé mysleli že je to nakažlivé. 190 00:24:48,520 --> 00:24:52,960 Smutek je nakažlivý a smrt je nakažlivá. 191 00:24:53,040 --> 00:24:58,440 Pokud se přiblíží příliš blízko, stávají se jim stejné věci. 192 00:25:00,840 --> 00:25:06,680 Moji sousedé šli na druhou stranu promiň, že se mi vyhýbáš - 193 00:25:06,760 --> 00:25:10,240 když zemřela Barborina matka. 194 00:25:10,320 --> 00:25:14,600 Rakovina také není nakažlivá. 195 00:25:17,080 --> 00:25:20,840 Mohl byste mluvit s Barbarou? 196 00:25:20,920 --> 00:25:27,240 Věří, že Leanne je naživu. Nevěří ve zdravý rozum. 197 00:25:29,880 --> 00:25:33,760 Právo. Je to moje chyba. 198 00:25:33,840 --> 00:25:39,000 Chtěl jsem dostat květiny a cigarety. - Přestaň, Vic. 199 00:25:39,080 --> 00:25:44,520 Všichni říkají, že jsou vinni, ale to Leanne nepřivede zpět. 200 00:25:44,600 --> 00:25:50,640 Dokonce i Tanya ressukka obviňuje sebe, když jsi s nimi nešel. 201 00:25:50,720 --> 00:25:54,760 Nelíbí se mi to že cestoval do Francie sám. 202 00:25:54,840 --> 00:25:58,640 Není sám. Je se svým otcem. 203 00:25:58,720 --> 00:26:03,560 Tak. Daf peklo u Parryho. 204 00:26:03,640 --> 00:26:07,760 Leanne mohla studovat a dojít v životě daleko. 205 00:26:07,840 --> 00:26:11,120 Udržel byste ho pod kontrolou. 206 00:26:11,200 --> 00:26:15,280 Nejraději bych ho zabil jako nechat ho šukat s Leanne. 207 00:26:17,880 --> 00:26:24,080 Teď ne. Je Matt Wellings něco lepšího? 208 00:26:24,160 --> 00:26:28,480 Vyrůstal na ulici a je chudý jako kostelní krysa. 209 00:26:29,560 --> 00:26:33,760 Myslíte, že je? zapletený do této věci? 210 00:26:33,840 --> 00:26:37,480 já ne. Nevím. 211 00:26:39,800 --> 00:26:43,640 Co se týče Barbary, je to skvělý člověk. 212 00:26:45,040 --> 00:26:49,360 Proč všechny ženy v mé rodině je tak špatný vkus u mužů? 213 00:26:51,280 --> 00:26:55,080 To by ses mě neměl ptát. 214 00:26:57,480 --> 00:26:59,920 To je pravda. 215 00:27:06,480 --> 00:27:10,160 Bavíš se tu, Vicu? 216 00:27:10,240 --> 00:27:15,080 Vlastně ne. Už ne. 217 00:27:15,160 --> 00:27:20,000 Hazel byl jediný člověk mezi těmito hlavami páry - 218 00:27:20,080 --> 00:27:26,240 s kým by se dalo mluvit. já ne vinit ho za čin svého syna - 219 00:27:26,320 --> 00:27:31,040 ale teď už ne věnujte mi pozornost 220 00:27:47,800 --> 00:27:53,440 Měl jsi mi to říct. - Nepleť se. 221 00:27:53,520 --> 00:27:59,800 Předstíráš, že ti na tom záleží. Jsou tady násilníci a vrazi. 222 00:27:59,880 --> 00:28:04,160 Daly jim to jejich matky zřejmé? -Nepopírej, co jsi udělal. 223 00:28:04,240 --> 00:28:10,880 Jen jsem se zastavil a podíval se na psa. - Jak dlouho to budeš říkat? 224 00:28:10,960 --> 00:28:15,520 co budeš dělat? Chceš říct? soudit a porotu - 225 00:28:15,600 --> 00:28:21,680 že sis myslel, že je to něčí dítě jako štěně? 226 00:28:21,760 --> 00:28:27,520 Moje činy nejsou důležité. Jsem pro vás vždy zklamáním. 227 00:28:30,520 --> 00:28:34,600 Nikdy se neupravil připojit se, i když se snaží. 228 00:28:34,680 --> 00:28:40,560 Myslím, že to není dobrý nápad. 229 00:28:40,640 --> 00:28:43,400 Bylo by to pro něj velmi důležité. 230 00:28:43,480 --> 00:28:47,960 Měli jsme právě to, když byl malý. 231 00:28:48,040 --> 00:28:51,880 Je to Scooter. To je docela osobnost. 232 00:28:51,960 --> 00:28:57,120 Kyle nikdy neublížil jeho pes. -Promiň. 233 00:28:57,200 --> 00:29:01,680 Už to není malý kluk. 234 00:29:05,400 --> 00:29:10,600 Na světě jsou velmi zvláštní lidé, paní Bettsová. 235 00:29:10,680 --> 00:29:16,520 Proto je jich tady tolik smutné a osamělé psy. 236 00:29:16,600 --> 00:29:21,480 Ahoj, Scooter. 237 00:29:21,560 --> 00:29:26,720 Přišel bys ke mně domů? - Je mi líto, paní Bettsová - 238 00:29:26,800 --> 00:29:30,320 ale nejde to. 239 00:29:30,400 --> 00:29:34,680 A proč by byl váš syn propuštěn? 240 00:29:50,560 --> 00:29:56,560 Proč ho bráníš? Sám jsi vypral ty povlečení. 241 00:29:56,640 --> 00:30:00,840 Nejspíš byli jen psí chlupy. -Někdo tam zůstal. 242 00:30:00,920 --> 00:30:06,040 Kdybys to viděl, viděl bys tu ženu byl tam předtím. -No tak. 243 00:30:06,120 --> 00:30:13,320 Má narozeniny. vůbec ne neměli sex. 244 00:30:13,400 --> 00:30:16,000 Ještě ne. 245 00:30:23,720 --> 00:30:28,080 Gaz! - Ten kluk mě pustil dovnitř. 246 00:30:30,000 --> 00:30:33,520 Za týden hodně vyrostl. 247 00:30:33,600 --> 00:30:39,360 Je skvělé vidět tvůj ošklivý obličej. - Volal jsem ti celý den. 248 00:30:42,000 --> 00:30:45,680 Ethan. Pojďte dál. Dám si chvilku. 249 00:31:02,280 --> 00:31:06,080 Objímáme se jako objímáme matku, až se vrátí. 250 00:31:12,440 --> 00:31:17,480 mohu ti odpustit? že jsem na tebe křičel? -Můžeš. 251 00:31:17,560 --> 00:31:22,880 Rosie říká, že máma spí. 252 00:31:41,200 --> 00:31:46,680 Nosí s sebou telefon, kdyby maminka volala. Pojďme pít piva. 253 00:31:46,760 --> 00:31:49,760 musím jít. 254 00:31:51,080 --> 00:31:56,560 Právě jsi přišel. - Raději půjdu. 255 00:31:56,640 --> 00:32:00,520 Do vesnice přijíždějí i prarodiče. 256 00:32:03,280 --> 00:32:05,480 Tak. 257 00:32:10,040 --> 00:32:15,720 Pořád přemýšlím: "Mám narozeniny." 258 00:32:15,800 --> 00:32:19,080 "Dneska se určitě vrátí domů." 259 00:32:40,040 --> 00:32:42,040 Něco jsem našel. 260 00:33:12,520 --> 00:33:16,400 Díky. Foukej co nejsilněji. 261 00:33:16,480 --> 00:33:20,360 Nezapomeňte v něco doufat. - To je v pohodě. 262 00:33:26,000 --> 00:33:30,800 Vrať telefon svému otci, než také zmizí. 263 00:33:32,240 --> 00:33:35,080 Děkuji mnohokrát. 264 00:33:38,160 --> 00:33:43,960 Tohle je můj poslední půllitr. - Manželka zapomněla, jak vypadáš? 265 00:33:46,320 --> 00:33:51,880 Slyšel jsem o tobě a tvém manželovi. - Nepředstírejte. Ani jsi ho neměl rád. 266 00:33:53,960 --> 00:33:58,920 Asi jsem se jen snažil utéct do kalhot. -Ach, ty časy. 267 00:33:59,000 --> 00:34:04,440 Opiju tě tak řekl byste mi, co je ve vaší zprávě. 268 00:34:04,520 --> 00:34:09,640 Hlásíme se Barclayovi. 269 00:34:09,720 --> 00:34:14,680 Barclay je debil. Je to opravdový cvok. 270 00:34:14,760 --> 00:34:18,360 Dám ti radu, Amy. 271 00:34:18,440 --> 00:34:25,040 Laverty nemá rád neloajálnost. - Cože? 272 00:34:27,440 --> 00:34:31,880 Dává pozor k duchu skupiny. 273 00:34:34,800 --> 00:34:39,120 Je velmi pozdě. Musím jít nakrmit kočku. 274 00:34:40,320 --> 00:34:44,960 Kdy půjdete do důchodu? - Počítám dny. 275 00:34:45,040 --> 00:34:50,480 Ta práce je vyčerpávající, a nikdy za to nedostane chválu. 276 00:35:05,480 --> 00:35:10,640 Přišel bych dříve, ale musel jsem nechat auto na parkovišti u hospody. 277 00:35:10,720 --> 00:35:14,000 Taxikář se nepodařilo najít toto místo. 278 00:35:14,080 --> 00:35:18,560 Pokračoval by v pití, ale Řekl jsem, že nakrmím kočku. 279 00:35:18,640 --> 00:35:24,120 Nemám kočku. Zemřelo by to hladovět. Cvičíte břišní tance? 280 00:35:24,200 --> 00:35:27,520 To je v Egyptě číslo jedna. 281 00:35:31,200 --> 00:35:35,080 Řekl něco? - Nic důležitého. 282 00:35:35,160 --> 00:35:39,640 A ne můj takzvaný přítel volali mi z pátracího týmu. 283 00:35:39,720 --> 00:35:43,120 Tak jsem mu zavolal. 284 00:35:43,200 --> 00:35:48,120 Pak jsem zkontroloval, jestli mluví pravdu. 285 00:35:48,200 --> 00:35:55,320 Zkuste si to užít trochu méně. - Našli Mattův mobil. 286 00:35:55,400 --> 00:35:58,800 myslíš? že to náhodou ztratil? 287 00:35:59,880 --> 00:36:03,800 Mohli jsme zůstat přes noc. - Jdu spát brzy. 288 00:36:03,880 --> 00:36:09,000 Slavíš narozeniny sám? - Budu v pořádku. děkuji za návštěvu. 289 00:36:19,520 --> 00:36:23,640 Můžete to dokonce zkusit. Nikdy jsi ho neměl rád. 290 00:36:56,800 --> 00:37:01,720 Spali byste ve vlastní posteli? - To je v pohodě. 291 00:37:01,800 --> 00:37:03,800 Dobrou noc. 292 00:37:09,720 --> 00:37:14,080 Otec. - Nechám dveře otevřené. 293 00:37:21,240 --> 00:37:25,400 promiň. Vím, že už je pozdě. Právě jsem odešel z práce. 294 00:37:25,480 --> 00:37:30,600 Přinesl jsem novou otevírací dobu. Můžete si vybrat, které směny chcete. 295 00:37:30,680 --> 00:37:32,720 Díky. 296 00:37:35,440 --> 00:37:40,240 Nemůžu jít dovnitř? chatovat s tebou? - Ty ne. 297 00:37:40,320 --> 00:37:46,720 Takový případ nutí vidět, co je v životě důležité. 298 00:37:48,360 --> 00:37:52,560 To je důvod, proč se tu plácáš? ta sofistikovaná tchyně? 299 00:37:52,640 --> 00:37:56,320 To není pravda. Chci jen svou ženu. 300 00:37:56,400 --> 00:38:02,440 Kdybys byla žena, byl bys označen za tyrana. 301 00:38:02,520 --> 00:38:06,960 Mezi námi nemůže být nikdy nic nic než přátelství. 302 00:38:07,040 --> 00:38:11,280 Proto se pleteš s finesami tchyně. - To není pravda. 303 00:38:11,360 --> 00:38:14,040 Šup do toho. 304 00:38:30,800 --> 00:38:35,320 Nepronásleduje mě. 305 00:38:35,400 --> 00:38:42,440 Kdyby v tělocvičně byli další černoši muži, nechala by mě na pokoji. 306 00:38:48,120 --> 00:38:52,320 Bylo to v sirotčinci většinou bílí kluci. 307 00:38:52,400 --> 00:38:58,120 Když jsem byl malý, myslel jsem si že barvu lze setřít. 308 00:38:59,960 --> 00:39:06,200 Můžeme být jen přátelé? Více nabídnout nemohu. 309 00:39:06,280 --> 00:39:12,720 Přátelství je dost těžké. - Ano. 310 00:39:18,080 --> 00:39:21,960 Leanne měla možnost. 311 00:39:22,040 --> 00:39:27,720 Možná mu to přišlo zábavné, že jsi měl fanklub. 312 00:39:27,800 --> 00:39:32,320 Možná i lichotivé. - Myslím, že ne. 313 00:39:32,400 --> 00:39:37,760 Musel jsem to také vysvětlit, kdyby Usmál jsem se na starou tetu na poště. 314 00:39:37,840 --> 00:39:42,400 Nikdy jsem nepochopil proč si Leanne nebyla tak jistá. 315 00:39:42,480 --> 00:39:49,400 - Jeden by se mi líbil rodina jako on. 316 00:39:53,520 --> 00:39:57,400 Nechal jsem vodu ve vaně vypustit. - To je v pohodě. 317 00:40:06,280 --> 00:40:11,720 Ahoj? Ahoj můj miláčku. Dobře, že jsi zavolal. 318 00:40:11,800 --> 00:40:16,880 Je tam hezky? Dnes večer? 319 00:40:16,960 --> 00:40:22,000 Samozřejmě můžete bydlet s námi. 320 00:40:22,080 --> 00:40:27,440 Neplač, zlato. - Leanne? 321 00:40:27,520 --> 00:40:32,400 Tanya je na letišti. Už se vrací domů. 322 00:40:32,480 --> 00:40:38,560 Neplač. V jakém čase dorazil let? Tanya? 323 00:40:39,640 --> 00:40:44,920 Jaký let zlato? Tanya? 324 00:40:47,320 --> 00:40:52,720 Zavolej Mattovi na jeho mobil a řekni: že Tanya dnes přijde. -Proč? 325 00:40:52,800 --> 00:40:58,040 Tento telefon nechci používat. Tanya by mohla zavolat znovu. 326 00:41:25,960 --> 00:41:29,760 Ahoj. Mattovo místo. - Kdo je tam? 327 00:41:29,840 --> 00:41:34,560 Jsem Mattův přítel. kdo tam je? - Leannina matka. 328 00:41:34,640 --> 00:41:40,360 - Řekni mu, že Tanya přijde večer domů. 329 00:41:42,040 --> 00:41:44,920 Řekni mu... 330 00:41:55,480 --> 00:42:01,520 Ta žena je teď s ním. - Věříš mi teď? 331 00:42:03,600 --> 00:42:08,800 promiň. Neměl jsem přijít. 332 00:42:08,880 --> 00:42:12,440 Myslel jsem, že to pomůže. - Ano, to je vše. 333 00:42:15,520 --> 00:42:19,320 myslel jsem si že by mi to pomohlo. 334 00:42:30,600 --> 00:42:35,560 Jdeme. 335 00:42:35,640 --> 00:42:40,400 Pojďme na letiště. Udělejme jednu věc po druhé. 336 00:42:43,720 --> 00:42:47,800 Pro své pozadí nemůže nic udělat. - Ani tomu nemůže uniknout. 337 00:42:47,880 --> 00:42:50,640 Je to dobrý člověk a dobrý otec. 338 00:43:08,120 --> 00:43:10,680 Přestaň už s tím, proboha. 339 00:43:15,120 --> 00:43:19,760 Tady, Scooter! Vraťte se! 340 00:43:19,840 --> 00:43:24,440 Jdeme. Tady, Scooter. 341 00:43:29,960 --> 00:43:36,040 Nerozuměli co jsem se snažil říct. 342 00:43:36,120 --> 00:43:40,960 Zřejmě jsem se ptal o ženě. 343 00:43:41,040 --> 00:43:45,640 Byla tam žena s červenými vlasy. 344 00:43:45,720 --> 00:43:51,400 Táta s ní tančil. Myslel jsem si to. 345 00:43:53,480 --> 00:43:56,440 Tančili. 346 00:43:58,280 --> 00:44:02,040 To jsem řekl policii. 347 00:44:03,200 --> 00:44:06,640 Bylo mi pouhých 5 let. 348 00:44:06,720 --> 00:44:12,120 Musel ji přitáhnout po místnosti. 349 00:44:12,200 --> 00:44:17,520 Nepamatuji si to pořádně. 350 00:44:17,600 --> 00:44:22,760 Možná je to dobře. - Ale vím, co se stalo. 351 00:44:22,840 --> 00:44:28,080 Vím, že můj otec dostal doživotí a že zemřel ve vězení. 352 00:44:29,600 --> 00:44:33,800 Četl jsem o tom v novinách, ale... 353 00:44:33,880 --> 00:44:39,800 To si nepamatuju a proto to nechápu. 354 00:44:41,480 --> 00:44:44,640 Nejsem si jistý, jestli je to pravda. 355 00:44:54,560 --> 00:45:00,680 Byl jsem nalezen pod postelí. Pod jeho postelí. 356 00:45:09,080 --> 00:45:11,360 Byl také blond. 357 00:45:11,440 --> 00:45:14,400 Pojď. 358 00:45:16,960 --> 00:45:21,040 Počkejte chvíli. 359 00:45:27,920 --> 00:45:31,280 Skútr? 360 00:45:37,720 --> 00:45:39,960 Skútr? 361 00:45:44,400 --> 00:45:48,880 Kdo byla ta zrzavá žena? 362 00:45:50,560 --> 00:45:55,680 Ve vlasech byla zřejmě krev. 363 00:45:59,040 --> 00:46:03,400 Krev v krásných vlasech mé matky. 364 00:46:28,840 --> 00:46:34,360 Žádný pot. Byla to jen noční můra. 365 00:46:34,440 --> 00:46:36,760 To je v pořádku, Rosie. 366 00:46:41,480 --> 00:46:44,920 Někdo našel tělo. 367 00:46:51,800 --> 00:46:54,400 Tak? Co? 368 00:47:00,640 --> 00:47:05,560 Pokud zde žije trvale, měl by platit nájem. 369 00:47:08,000 --> 00:47:10,360 Potřebujete se svézt? 370 00:47:25,680 --> 00:47:28,400 Ach ne. 371 00:47:35,520 --> 00:47:38,560 mohu vstoupit? 372 00:47:39,240 --> 00:47:44,760 Chápu. Budete mě informovat? 373 00:47:44,840 --> 00:47:49,320 děkuji za zavolání. Ahoj. 374 00:47:53,880 --> 00:47:58,240 Podle policie může to trvat celou noc. 375 00:47:58,320 --> 00:48:01,040 Omlouvám se, Babble. 376 00:48:03,440 --> 00:48:06,520 Co říkáme Tanye? 377 00:48:08,320 --> 00:48:12,880 Alespoň se k nám vrací. Sem patří. 378 00:48:12,960 --> 00:48:16,720 Alespoň máme vzájemnou podporu. 379 00:48:22,320 --> 00:48:26,080 Vše začíná znovu od začátku. 380 00:48:26,160 --> 00:48:30,840 Tisk, televize... 381 00:48:40,920 --> 00:48:45,880 Na obloze je 14 000 hvězd, což úroveň jasu je vyšší než sedm. 382 00:48:45,960 --> 00:48:51,080 Za jasné noci naši prarodiče mohli vidět polovinu z nich. 383 00:48:51,160 --> 00:48:55,840 Pořád je to krásné. - Světlo funguje. 384 00:48:55,920 --> 00:49:02,080 Znečišťujeme oblohu světlem. Je příliš mnoho světla. 385 00:49:02,160 --> 00:49:04,760 Šéf. 386 00:49:10,320 --> 00:49:13,760 A setkali se v měsíčním světle. 387 00:49:15,960 --> 00:49:18,160 Neplýtvej svou moudrostí na mě. 388 00:49:35,080 --> 00:49:40,400 Dobře? - Už jsi čekal měsíc. Můžete ještě chvíli počkat. 389 00:49:42,720 --> 00:49:48,640 Plánoval svou pomstu, kdybych byl nevěrný. 390 00:49:48,720 --> 00:49:53,960 Rezavý spojovací nůž, žádná anestezie. Víš. 391 00:49:54,040 --> 00:50:01,360 Byl to trochu vtip. Vážný vtip. 392 00:50:02,600 --> 00:50:07,080 Tak to myslel ale zkusil jsem to říct takhle... 393 00:50:07,160 --> 00:50:13,760 že by to neznělo špatně. -Jemu nechtěl žárlit. 394 00:50:13,840 --> 00:50:17,760 Zkontroloval můj telefon a moje textové zprávy. 395 00:50:17,840 --> 00:50:21,080 Matte, čekám, že dnešní večer je u konce. 396 00:50:21,160 --> 00:50:28,440 Našel tu, kterou poslala Danielle zprávu. Udělal jsem hloupý vtip. 397 00:50:28,520 --> 00:50:34,560 Ani jsem neodpovídal na zprávy. - Vím o telefonu. Nemluv o tom. 398 00:50:34,640 --> 00:50:39,480 Neměl by to říct teď nic pro mě. 399 00:50:39,560 --> 00:50:44,800 Volal mi - 400 00:50:44,880 --> 00:50:51,040 a znovu mi připomněl spojovací nůž. Měl jsem špatnou náladu - 401 00:50:51,120 --> 00:50:55,640 a řekl jsem... 402 00:51:02,360 --> 00:51:08,640 A on... Dal mi sluchátko do ucha. 403 00:51:11,520 --> 00:51:17,480 Bylo to naposledy když jsem s ním mluvil. 404 00:51:23,280 --> 00:51:27,040 co jsi mu řekl? - Nedělej to, Sarah. 405 00:51:28,200 --> 00:51:31,120 Řekl jsem... 406 00:51:32,640 --> 00:51:38,600 "Měj na paměti, že bych mohl." zabít tě jednou rukou." 407 00:51:49,160 --> 00:51:54,440 Máte právo mlčet, ale ouha být na obtíž, když něco skrýváš. 408 00:51:54,520 --> 00:52:01,080 co děláš - Všechno, co říkáš lze použít jako důkaz. 409 00:52:04,400 --> 00:52:09,960 co se stane teď? - Myslí si, že jsem zabil Leanne. 410 00:52:21,240 --> 00:52:27,840 Číslo letu 638 Z Toulouse je pozdě. 411 00:53:00,840 --> 00:53:05,840 Netvař se tak šťastně. To s sebou nese více práce. 412 00:53:05,920 --> 00:53:10,480 Dr. Tobolská, on je detektiv inspektor Laverty. 413 00:53:10,560 --> 00:53:14,280 je to on? - Chybí dva prsty. 414 00:53:14,360 --> 00:53:18,600 Je to staré zranění. The skin is hardened. 415 00:53:18,680 --> 00:53:24,880 Už jsem řekl Barclayovi, že tohle vypadá jako mužské tělo. 416 00:53:24,960 --> 00:53:29,040 Od makedonského květinářství chyběly dva prsty. 417 00:53:29,120 --> 00:53:33,000 Teď mě musí vést on Leanne's trail. 418 00:53:45,600 --> 00:53:49,960 Matte? Slyšel jsi, co jsem řekl? 419 00:53:50,040 --> 00:53:53,520 Není to tělo Leanne. 420 00:53:55,720 --> 00:54:00,840 Ano. Díky. 421 00:54:45,520 --> 00:54:50,080 Now there is hope, Matt. 422 00:54:53,480 --> 00:54:56,400 I can't stand that hope. 423 00:55:24,880 --> 00:55:31,960 Odtud pochází. - Don't choke me. 424 00:55:32,040 --> 00:55:35,320 co teď? - Nic. Měli jste se dobře? 425 00:55:35,400 --> 00:55:39,520 Jeho přítelkyně je hrozná. - Teď jsi doma. 426 00:55:39,600 --> 00:55:43,840 Nesnáším ho. Co na něm otec vidí? 427 00:55:47,400 --> 00:55:50,960 Daf? -Uklidni se, Johne. 428 00:55:51,040 --> 00:55:57,080 Co tady sakra děláš? - Táta se vrátil a všechno bude v pořádku. 429 00:55:57,160 --> 00:56:00,760 Vypadáš dobře, Barbaro. - Drž se dál od mé ženy. 430 00:56:00,840 --> 00:56:04,360 V klidu. - Bastarde. 431 00:56:04,440 --> 00:56:08,440 Dědeček! - Ten parchant taky! 432 00:56:15,240 --> 00:56:19,240 Finský překlad: Suvi Parviainen www.broadcasttext.com